1. I thank so much it probably freaks him out.

Có lẽ tốt hơn Tôi bắt con kiến Kiến cũng buồn nản, Tôi thả nó ra.

2. How much worse can it get than finishing dinner, having him pull a hair out of my head and floss with it?

Còn cái gì tệ hơn sau khi ăn tối... hắn tới bên tôi, nhổ một cọng tóc trên đầu tôi để xỉa răng?

3. It turns out the market itself has so much influence.

Hóa ra bản thân cuộc mua bán có rất nhiều tác động.

4. I'll print'em out for you, but it doesn't give you much.

Tôi sẽ in chúng ra, nhưng như vậy vẫn chưa rõ ràng

5. I'll get it out of him.

Chị sẽ moi từ cậu ta ra.

6. Get it out of your system.

Đừng ngại dốc đổ nỗi lòng.

7. They got to get it all out because a lot of times dead people'll fart.

Phải moi ra cho hết vì đôi khi người chết cũng xì hơi...

8. How you get it shouldn't make that much of a difference.

Dù bạn chọn thế nào thì chúng cũng chẳng khác nhau là mấy

9. If I see so much as a sampan there I'll blow it out of the water.

Nếu tôi thấy dù chỉ một chiếc xuồng tam bản ngoài đó tôi sẽ cho nó xuống chầu diêm vương.

10. It turns out that new media isn't necessarily helping us all that much.

Hóa ra, các kênh truyền thông chẳng giúp ích gì nhiều cho chúng ta cả.

11. l've got it all worked out.

Mình đã liêu hết rồi!

12. You liked reading animation books so much... it looks like you jumped right out of one of them.

Cậu rất thích đọc truyện tranh... Trông cứ như là cậu từ trong truyện nhảy ra vậy.

13. I have to get it out of me.

Em phải dứt bỏ nó

14. One can surely get something out of it.

Người ta chắc có thể rút ra được gì từ đó.

15. Wouldn't it be much simpler to take out your grievances at the polling station?

Chẳng phải sẽ đơn giản hơn nếu thể hiện sự bất bình bằng cách bỏ phiếu sao?

16. Oh, I can't get it out of my head.

Tôi không tài nào quên nó đi được.

17. We got to get the hell out of here.

Chúng ta phải thoát khỏi chỗ này thôi.

18. You got 5 seconds to get out of here.

Mày có 5 giây cút ra khỏi đây.

19. You totally stuck it out, and it all got better.

Cậu dường như thật bế tắc, ơn trời mọi thứ đều tốt đẹp.

20. You totally stuck it out, and it all got better

Cậu dường như thật bế tắc, ơn trời mọi thứ đều tốt đẹp

21. (Laughter) It will make a difference if they turn out to be much younger or much older than you think they are.

(cười lớn) Và cũng sẽ khác biết nếu như nhân vật trong ảnh trẻ hơn hay già hơn nhiều so với suy nghĩ của bạn.

22. Now it turns out that these spots also don't change much when the virus mutates.

hoá ra là những chấm nhỏ này cũng không thay đổi nhiều khi virút đột biến.

23. How much good press I'm getting out of this.

Tôi sẽ nhận được dư luận báo chí tốt từ vụ này.

24. That's how much rope played out.

Cho nên dây thừng vô tác dụng.

25. What if it got out on the internet?

Ngộ nhỡ bị truyền lên mạng, phải làm sao?

26. That don't mean much out here.

Nhưng ở ngoài này điều đó không có nghĩa lý gì.

27. It thinks in terms of how much bang do we get for our buck.

Nó cân nhắc xem chúng ta thu được bao nhiêu lợi ích từ cái giá mình phải trả.

28. Gentlemen, let's wrap it up and get out of here.

Các ngài, mau kết thúc mọi chuyện và tếch khỏi đây thôi.

29. We got to get these people out of harm's way!

Chúng ta phải đưa những người này thoát khỏi nguy hiểm!

30. I thought maybe she could get something out of it.

Cháu nghĩ có lẽ mẹ sẽ kiếm chác được gì đó.

31. Chandler's not around, so get it out of your system.

Chandler không ở đây, nên quên chuyện cưới xin đi.

32. We've got a minute tops to get out of here.

Cùng lắm là có một phút thôi.

33. The completion of the telegraph put the Pony Express out of business as it could provide much faster east–west communication.

Đoàn ngựa con tốc hành nói về công ty Pony Express với việc cố gắng rút ngắn thời gian vận chuyển thư từ giữa miền Tây và miền Đông.

34. It got kind of lonely up there, so I thought I would come out here and get some fresh air.

Ở 1 mình hơi buồn nên tớ nghĩ nên xuống đây và kiếm ít không khí trong lành.

35. We had finally got out the last of the refugees that we could get out.

Chúng tôi đã đưa người tị nạn cuối cùng mà chúng tôi có thể mang ra ngoài.

36. Well to understand how much variation there is, first I've got to find out, sort of what's the average value?

Để hiểu phương sai, trước hết chúng ta cần hiểu giá trị trung bình là gì?

37. I'm going to knock your brains out, got it?

Não của ông mới bở rục ra thì có.

38. And it turns out, we got those numbers wrong.

Và kết quả là, chúng tôi đã tính toán sai.

39. If it were some poor majadero who swam across, got lost in the brush and starved out there it wouldn't go much further, but this is a once prominent citizen who disappeared.

Nếu đó là một gã Mễ ngu ngốc nào đó bơi qua sông, lạc trong bụi rậm rồi chết đói ngoài đó, thì không cần phải bận tâm nhiều chi nữa, nhưng đây là một công dân có tiếng tăm biến mất.

40. There's too much rosemary in it, and too much of... that and that.

Trong đó có quá nhiều hoa hương thảo, và quá nhiều thứ này và thứ này.

41. We got to get them out of there before they freeze.

Chúng tôi phải đưa chúng ra khỏi đó trước khi họ bị chết cóng.

42. So if I get a scratch on it, they take it out of my salary.

Nên nếu tôi làm xước nó thì bọn họ sẽ trừ lương mất.

43. Well, Susie, none of it makes much sense, does it, huh?

Susie, mấy điều đó hơi bất hợp lý, phải không?

44. You don't find it in 4 minutes, you get out of there.

Trong bốn phút mà không tìm thấy thì đi ra ngoài này nhé.

45. I put it in there to get something out of the deal.

Tôi đưa nó vào danh sách để kiếm thứ gì đó ngoài thoả thuận.

46. How long did it take for Mack to get out of quarantine?

Mack ra khỏi phần cách ly trong bao lâu?

47. Get that stuff out of her stomach if it isn't too late.

Lấy cái thứ đó ra khỏi bao tử cổ nếu chưa quá trễ.

48. It is wonderful to get out and enjoy the beauties of nature.

Thật là kỳ diệu để đi ra ngoài và vui hưởng vẻ đẹp của thiên nhiên.

49. Because it is your job to get out ahead of this shit.

Bởi vì việc của cậu là phải đón đầu thứ cứt đái đó.

50. We're the only ones crazy enough to get you out of it.

Mọi người phải cắn răng cố lôi anh ra khỏi đó đây.

51. Is it likely to get out of hand, becoming a wild party?

Nó có thể dễ vượt khỏi tầm kiểm soát và trở nên cuộc chè chén say sưa không?

52. Captain Conway got out of the plane and got Squire out.

Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

53. We can' t hold out much longer, sir!

Không cố thủ được nữa, thưa ngài

54. But you know, a lot of people dropped out, the trial, there is too much drop out.

Nhưng bạn biết đấy, rất nhiều người đã bỏ dở, rất nhiều đã bỏ dở đợt thử nghiệm.

55. It might be time to get our lifejacket and get out.

Mặc áo phao và nhảy xuống thôi.

56. He'd give his own mother herpes if it got him out of clinic duty.

À, anh ta sẽ cho mẹ mình lây Herpes nếu nhờ thế mà không phải trực phòng khám.

57. Look, I told you, leave me out of whatever it is you got going.

Này, tôi đã nói là đừng có lôi kéo tôi vào những kế hoạch của cậu mà.

58. As long as you get that information out of the park, he can throw as much of a tantrum as he likes.

Miễn là anh đưa những thông tin đó ra khỏi công viên, ông ta thích nổi cơn tam bành thế nào thì tùy.

59. And when that water comes out and encounters the cold surrounding space, it freezes, forming snowflakes and ice particles, much like the ones coming out of this snowmaking machine.

Và khi chất lỏng đó phun ra và tiếp xúc không khí lạnh bên ngoài nó bị đóng băng, tạo thành bông tuyết và hạt băng, cũng giống như những thứ đang phun ra từ chiếc máy làm tuyết này.

60. That's how much thermal energy the reactor's putting out to how much electricity it's producing.

Đó là tất cả nhiệt lượng mà lò phản ứng giải phóng để sản xuất ra điện

61. Didn't get much else Because the laptop fried itself when we touched it.

Cũng không thu được gì nhiều vì cái laptop đã tự hủy khi chúng tôi mò vào nó.

62. Well, it is in that it doesn't take much time... and you get used to the money.

Có điều là nó không mất nhiều thời gian và mình trở nên quen xài tiền.

63. But it is hard to say how much of that is original and how much...

Thật khó để biết màu sắc nguyên gốc của nó là gì.

64. It could start out slow, and then get big, and then flatten out, right?

Bắt đầu lên chậm, sau đó dốc lên rồi cong.

65. Mom helped me pick it out after we got the pumpkin.

Mẹ đã giúp tôi lấy nó ra sau khi chúng tôi đã nhận bí ngô.

66. How much have you got?

Anh còn bao nhiêu thế?

67. Haven't got much hair left.

( một kiểu chơi chữ )

68. How much does it cost?

Mất bao nhiêu tiền để giữ hạt giống?

69. Don't push it too much.

Đừng nạp ga nhiều quá.

70. I wanted out of a loveless marriage and was too much of a coward.

Ta đã chạy trốn khỏi một cuộc hôn nhân không tình yêu như một kẻ hèn nhát.

71. How much flour you got?

Anh có bao nhiêu bột?

72. Initial estimates of deep sea mining viability turned out to be much exaggerated.

Ước tính ban đầu về tính khả thi khai thác khoáng sản biển sâu đã được phóng đại nhiều.

73. Never did have much of a taste for it.

Chưa bao giờ thích ăn món đó lắm.

74. 19 And it came to pass that the sons of Coriantumr fought much and bled much.

19 Và chuyện rằng, các con trai của Cô Ri An Tum Rơ chiến đấu nhiều và bị đổ máu nhiều.

75. And you think, is it much of a leap?

Và bạn nghĩ rằng, đó là quá nhiều cho một bước nhảy vọt?

76. You very quickly work out what is it that you've got to do to fathom that out.

Các bạn nhanh chóng nhận ra thứ các bạn cần làm để giải nghĩa những điều đó.

77. So, the image of physics -- we've got an image problem, let's be honest -- it hasn't moved on much from this.

Vì vậy, những tưởng tượng lệch lạc về vật lí không hề thay đổi nhiều.

78. Speaking of rewards, is it possible to get the Scooby Snacks out of the game?

Nói về phần thưởng, Có thể nào lấy được Scooby Snacks ra khỏi trò chơi không?

79. Stick it in her head or we don't get out.

Cắm vào đầu cô ta không thì chẳng ra được đâu!

80. Snap out of it, Alex.

Bước qua đây, Alex.